Wie ihr ja alle wissts, waren di Gsüv und i jetzt a oben, in Göteborg, bei den 2 Mädls!

Mia ham's gaaaaanz fein kapt und Göteborg entdeckt:

* am See warn ma & ham 'wilde Tiere gezähmt',
* as Meer und di Insel Marstrand hamma erkundet,
* in Göteborg warn ma shoppen,
* die wunderschene Stadt Stockholm hamma 2 Tage genossen,
* viel und gut gekocht wurde,
* as Nightlife erkundet,
* eanare netten Bekanntschaften getroffen und gelacht,
* Spaß kapt im Vergnügungspark Liseberg,
* viiiiele Fotos gmacht (sand unter Links),
...

Alles in allem war's a ganz a schöne Woche und deswegen wollten wir uns mal bei den Mädls bedanken für die Logis (besonders bei da Manu für ihren zur Verfügung gestellten Boden! ;)

Wünsch euch no a schöne Zeit oben, genießts des ordentlich und tanzts mal a Runde für uns im Valand!!

Dicker Schmatz und a Umarmung oder wie ma auf Schwedisch sagt: kram och puss,

Dani

Ps: Kleiner Schmäh für Gsüv+Manu+Mel: Hab heut grad a Gemüselasagne mit 'MEHLschwitze' gmacht ...... :) :) :)
PPs: Nachdem di Möh di Fotos net gfunden hat: unter "Links" - müssts dazu weiter nach unten scrollen - findets "Meine Fotos" und wenns dann darauf klickts, kommt a neues Fenster et voilà ...

Endlich hab i's geschafft: die Fotos von Silvester sand online!! Jaaaa - war immer schon a bissl gemütlich! Aber besser spät als nie!
Vü Spaß beim Anschaun und Kommentar hinterlassn! ;)
Gruß und Kuss,
Dani

Ps: ihr müssts euch leider einloggen fürn Kommentar -> is aber net schwierig und geht flink -> würd mi über witzige Statements schon gfrein! :)

... war mal jemand, der sich um seine Homepage auch gekümmert hat ...
Und dieser Jemand macht sich jetzt an die Arbeit und frischt mal wieder auf -> hallo Gsüv und danke für die Anregung! :)

Einiges wär da zum Nachholen: Silvester, Manu-Abschied und sonstige Feten.

Hallo an alle, die meine Homepage nach längerer Zeit wieder einmal besuchen oder zum ersten Mal hier sind.
Für Neubesucher hier eine ganz kurze Einführung:
Der Erstellungsgrund dieser Seite war meine Reise nach Australien und Neuseeland. Alle Zuhause-Gebliebenen fanden hier Reiseberichte und Fotos (übrigens immer noch auf der Seite ...).
Inzwischen ist dieser Link immer noch aktiv und ich stelle die Fotos meiner Kurzurlaube aus.
Außerdem habe ich einige neue, andere Gallerien erstellt, da sich vielleicht einige Interessierte aus der fotocommunity hierher verirren ...

Na denn - aus welchem Grund auch immer du jetzt hier bist: ich hoffe, dir gefallen ein paar meiner Bilder und du genießt das Durchklicken! Vielleicht hast du auch Zeit und Lust, einen Kommentar zu hinterlassen - nur keine Schüchternheit!

Liebe Grüße, viel Spaß und schönen Tag!
Carpe diem
Dani

Naja - wie soll ma den Urlaub jetzt beschreiben? I nimm jetzt einfach mal a paar Wörter, de mia ganz spontan in Sinn kemmen und fass die 5 Tage kurz zusammen für alle, de uns net begleiten ham kennen ...

feucht, fröhlich, rot, betrunken, heiß, sonnig, verkorkst, Pizza, grillen, Tätowierung und vor allem die Begriffe lachen, Spaß und Freunde! ;)
Bei manchen braucht ma vielleicht a paar Insider-Infos, de ma natürlich gern mal zum Besten geben!

Alles in allem war der Urlaub auf jeden Fall a "Heidenspaß"!
Die 5 Tage hamma unbedingt wieder mal braucht, um unser Freundschaft aufzufrischen und meiner Meinung nach is bestens gelungen! I hab den Urlaub sehr genossen und sichtlich sehr viel Spaß kapt!!

Also - Freunde des Alkoholkonsums - bleibts trocken und sauber!
Carpe diem


Jawohl, des war's! (den Fisch hätt ma uns vielleicht aber doch sparn können .. ;))


hat-connection - große Euphorie am 1. Tag


TÄtowIERuuuung ... - braucht koan Kommentar! ;)


"gemütliches Zusammensitzen" mit "nettem" Kartenspiel


Oana geht no, oana geht no leicht!


AHA - ertappt! Unsre Mädls Herbertine, Alexandra und Martina - voilà!


Unsre Gäste aus Kufstein


Jetzt aber mal ehrlich: a nette Gruppn samma scho!!!

... well, it`s f****** cold (I`m freezing all the time), it`s cloudy (the sun has nearly ever shined till I`m back home) ...
But I`m enjoying snowboarding and partying together with my friends!
And to make you a bit jealous, here great pics of our pitouresque winter landscape:







Hope to hear of you sometimes and wish you all still much fun while travelling no matter where you are, be careful and come back home safely!

Your Austrian girl,
Dani

Also zuerst muss ich eines klarstellen: Nur weil Bastienne vor mir einen Dankesgruss an Zuhause schickt, heisst es noch lange nicht, dass ich nicht auch dankbar bin!!! Ganz im Gegenteil: Ich zerbreche mir schon seit Wochen den Kopf, wie ich euch zeigen kann, dass ich mich so sehr ueber die Reise freue, die ihr mir ermoeglicht habt und wie froh ich bin, dass ich euch habe!!! Ich wollte mich im allerletzten Bericht von hier aus bei euch ganz herzlich bedanken und Bastienne ist mir damit eben zuvorgekommen ... Deswegen bin ich jetzt schon auch sehr verletzt ...

Nun ja ... Ich freue mich auf jeden Fall sehr, sehr, sehr auf Zuhause und euch!! Ich bin froh, dass ihr immer hinter mir steht und euch fuer mich einsetzt!!! Ihr habt es mir ermoeglicht, dass ich einen Traum erfuellen konnte, an den ich mich mein ganzes Leben erinnern werde und ich von meinen Erfahrungen profitieren kann!

Ich hab euch alle unwahrscheinlich lieb und hoffe, dass ihr mir nicht mehr allzu boese seit!!!
Umarme euch aus der Ferne ganz fest und denke an Donnerstag!

Ich moechte mich auf diesem Wege fuer alles herzlichst bei euch bedanken!
Dazu habe ich dieses Foto ausgesucht. Es ist am 31.12.05 in Sydney entstanden. Ein Flugzeug hat dieses riesen Herz in den Himmel "gemalen" dirket ueber dem Opera House.
Wunderschoen!!!!
Vor allem meiner Family moechte ich DANKE sagen, denn ohne euch waere diese Reise nicht moeglich gewesen!!!
Ich habe so viel erlebt und gesehen, das hat mich fuer mein Leben gepraegt!!! All diese neuen Erfahrungen!!!
Ich bin euch wirklich sehr dankbar, dass ihr mir diese Reise moeglich gemacht habt!!!!
In den 4 Monaten habe ich auf jeden Fall sehr viel dazugelernt und ich habe mich auch sicherlich veraendert - zum guten natuerlich!!!
Es waren einfach nur wahnsinnig aufregende 4 Monate die ich nicht missen moechte!
Auch meinem Hasen moechte ich natuerlich Danke sagen, da er so brav und geduldig auf mich gewartet hat!! Ich haette es mir ja nicht gedacht, aber du hast mir das Gegenteil bewiesen.
Es war zwar wirklich nicht leicht aber du hast es beinhart durchgezogen! Ich bin so stolz auf dich!!!
In 7 Tagen ist es soweit und ich darf euch alle wieder in dieArme schliessen!!!
Darauf freue ich ich besonders!!!
Zum einen weil ich mich so darueber freue, dass ich euch endlich wieder sehe, zum anderen weil mir dann vielelicht etwas waermer wird ;-)

Es gibts so vieles zum Erzahlen, und alle unsere Fotos erst!!!! Ich kann es kaum erwarten euch alle Details aus meiner Reise mitzuteilen und die Bilder zu praesentieren!

Werde schon ganz nervoes wenn ich daran denke euch alle am Flughafen begruessen zu duerfen!
Also, bis in 7 Tagen!
Habe euch alle MEGA lieb und nochmals DANKE fuer alles!

Bussal, eure Bastienne

English version:
Well ... actually I wanted to write a lot of our whole experiences of the last few weeks! But I'm not in the mood of writing a lot at the moment .. it's too hot! :) I'm sorry but I might adopt the australian way of life a bit, I'm getting lazy! :0

But anyway, to show you what we're doin' all that time:

I can tell you that humans can breath under water! Yes! We've been snorkelling AND diving at the Great Barrier Reef in Cairns! Wow - how fascinating fish can be! I didn't know that before so I had great fun and felt like a child swimming around in the turquise water, gazing at all the coloured fish and corals!
I can tell you that we've seen the most beautiful beaches of the world! We've been to the Whitsunday Island group where we spent 2 days - enjoying the turquise sea, the white sand, the palms, the live-music, the stars shining at night, the wine on the beach, the fruits, the calm beaches ... I could carry on like that for a long time: I was just gorgeous!!!
But we've also been to the biggest sand-island of the world: Fraser Island! Fraser Island, where the Dingos are still wild, where you'll find freshwater lakes near white beaches, where you drive 4x4, where you can be adventorous and camp as long as you want ... Thanks Kurt for that great trip!!
Furthermore we did a bushwalk through the australian jungel for about 6 hours. Did you know how many different greens we have? Fascinating! We really enjoyed the climbing, walking and swimming in the water-holes! Thanks Kurt and Burgie!!!
Have you already tried to ride the bull (that automatic thing)? We did! We stayed at a cattle-station in Kroombit and had the pleasure to ride the bull, to catch goats, to bring them in the paddock, to ride the horse, to sleep in the wilderness and lots more! As you can imagine: Watching people riding the bull was the funnest thing I've seen so far! :)

Well .. propably the best thing of our trip through Australia is the Oz-bus which we are travelling with! It's great - we're always together with young people who want to have fun, who enjoy travelling, who are open-minded and ready for every staff ... Oh yes, we really like to travel with them!! :0 We already met so many great fellows on our way like Linda, Asa from Sweden, Morten from Denmark, Dermot from Ireland, Thomas + Maria+ Christina from Germany (had the pleasure to spent some great days with these guys) and much more ... It's always a shame to leave them and to say goodbye but already planed our visits to their countries ... :0

At the moment we're staying at Kurts and his family's house in Brisbane. He's an old friend of Bastienne's dad and they offered us to come and stay here for a while! Staying for a week in the same house at the same place is just like home - it seems to be for very long time and it's great to feel like home after a long long time of travelling! Kurt was the one who took us to Fraser Island together with a friend of him (from Kufstein as well!), so once again: Thanx for that - we really enjoyed it!! :)

Tuesday morning we're heading off to Byron Bay - the surfboard's screaming!! Yeah - we gonna have our surf-lessons there and I'm really keen on learning to ride the wave! We'll see how it goes! But what I know: It will be much fun anyway! ;0

Alright, that's it from down under! As this is one of my last reports from the other end of the world, read and enjoy it AND write your comment!! You're more than welcome ... ;0

Cu guys soon, take care
your travel-maniac Dani



German version:
So, obwohl faul schreib ich den Bericht gerne noch einmal auf Deutsch! In den letzten Wochen haeng ich mich noch einmal richtig rein und bin fleissig, obwohl ich den faulen Lebensstil der Australier schoen langsam ja schon anzunehmen beginne .. :0

Ich wollte euch eigentlich ausfuehrlich berichten, aber dafuer ist zu wenig Platz. Deswegen einfach ein paar Zeilen von allem ...

Nun: Ich weiss nun, dass Menschen unter Wasser atmen koennen! Wir Gluecklichen waren am Great Barrier Reef in Cairns schnorcheln UND tauchen! Mein erster Tauchgang ueberhaupt war einfach nur genial! Wusste gar nicht, dass ich mich fuer Fische so begeistern kann. Aber wahr: Ich hab mich wie ein kleines Kind gefuehlt, beim Fische und Korallen bestaunen! War ein Erlebnis fuer sich!
Ich weiss nun auch, dass es hier in Australien wirklich die schoensten Straende der Erde gibt! Wir Gluecklichen waren 2 Tage auf der Whitsunday Island group und haben dort auf den weissesten Straenden gelegen, die gruenen Palmen bewundert, im warmen Meer gebadet, der Live-Musik gelauscht, unterm Sternenhimmel Wein und Cocktails geschluerft, uns in den Haengematten gebraeunt ... Ja - seid ihr schon neidig?!
Ausserdem waren wir noch auf der groessten Sandinsel der Erde - Fraser Island! Fraser Island mit den wilden Dingos, mit den verschiedenen Farben, den klaren Seen und den Straenden, wo ma nur mit Jeeps faehrt und noch richtig campt! Danke Kurt fuer die tolle Reise!!!
Ausserdem haben wir heute einen genialen Bushwalk durch Australiens Dschungel gemacht! Wisst ihr, wieviele verschiedene Gruens es gibt? Wir wissen's jetzt! Hatten wirklich Spass beim Kraxeln, Marschieren, Wasserlochschwimmen ... Danke Kurt und Burgie!!
Hast du bereits ein Mal das Bullenreiten probiert (auf der Maschine)?? Wenn ja, dann weisst du, wieviel Spass das macht! Es gibt nichts Besseres, wie die Gesichter der Bullenreiter zu beobachten! ;0 Wir waren auf einer Rinderfarm in Kroombit und hatten dort das Vergnuegen, Bullen zu reiten, Ziegen zu fangen, Ziegen einzutreiben, Pferde zu reiten und in der Wildnis zu schlafen! War wieder einmal eine tolle Erfahrung und viel Spass!

Das allerbeste unserer Reise durch Australien ist aber sicherlich der Oz-Bus! Nicht das Reisen damit an sich, aber die Leute, die man immer kennenlernt! Wir haben bisher schon sooo viele tolle Menschen kennengelernt, mit denen wir eine geniale Zeit hatten! Unsere naechsten Reisen gehen jetzt zu Asa und Linda nach Schweden, zu Dermot nach Irland, Morten nach Daenemark, Thomas etc nach Deutschland ... Es gibt nichts Besseres, wie immer wieder neue Menschen kennenzulernen, die genau so durch ein fremdes Land pilgern und es sich einfach nur gutgehen lassen wollen, die ihre Zeit geniessen, die offen fuer alles sind und mit denen man einfach nur viel Spass hat!

Im Moment sind wir hier in Brisbane, bei Kurt und seiner Familie. Er ist ein alter Freund von Bastiennes Dad und hat uns angeboten, eine Weile bei ihnen zu bleiben! Dieses Angebot haben wir natuerlich gerne dankbar angenommen - das Laengerbleiben an einem Ort ist uns ja schoen langsam fremd geworden und deswegen geniessen wir es umso mehr! Dank Kurt waren wir auf Fraser Island und haben den Bushwalk gemacht, also noch einmal: Vielen Dank fuer die nette Woche, alle Aktivitaeten und die typisch australische Gastfreundschaft - wir haben die Tage sehr genossen!!! ;)

Am Dienstag Morgen geht's dann wieder weiter Richtung Sueden nach Byron Bay. Dort wird's dann ernst: Es ist soweit, das Surfboard zu erklimmen! :) Endlich geht's los mit dem Wellenreiten! Schicken euch dann die ersten Fotos von unseren "gelungenen" Stehversuchen ... :0

Das waer's jetzt von uns hier aus down under! Geniesst noch die letzten Berichte - die Zeit rennt, in 2,5 Wochen sind wir schon wieder auf oesterreichischem Boden! Also lest fleissig, bewundert unsere Bilder und schreibt fleissig Kommentare! Sei mehr als eingeladen dazu!! ;0

Wir sehen uns bald, passt auf euch auf
eure Reisefanatin Dani

Just a few sentences to say I'm alright ...

We are doin' a bit of city-hopping at the moment and we're never long at one place. And as we're always meeting new people, we've to do some socialising ... :) Well .. having fun together and use the time we have!

Well .. as I'm using the pc of a friend who has to do some work, I've to finish! Just wanted to say hi and I'm still enjoying my journey!

I'll write some more soon - I promise you!

Enjoy your life whereever you are,
Dani the travel-maniac

Nachdem wir jetzt immer nur auf einen Sprung ueberall sind, haben wir nicht wirklich viel Zeit, Internet zu suchen und ewig Mails zu schreiben! Und nachdem meine Berichte immer auf 2 Sprachen und lang sind, geht sich des meistens net aus ... :) Hab' jetzt grad den Pc von einem Freund und der braucht ihn noch fuer's Arbeiten, also Schluss jetzt!

Wollt aber nur kurz mal Bescheid sagen, dass es uns immer noch super gut geht! Wir geniessen unser Zeit! Hoff, ihr a ...

Meld mi bald wieder!
Eure Reisende
Dani

ENGLISH VERSION:
Like most of the visitors of Australia we booked a tour in the Red Centre - as the Aussies call it - which we made in the last three days. We flew into Ayers Rock as it is too far to drive. It's a 3 hours flight so you can imagine how long it would take you by car or by train. And it also gives you an idea of how big Australia is! Really amazing!
So we flew to Ayers Rock, got catched from the airport, brought to our resort and started our tour a few hours later. As we stayed the night before on a carpark near the airport we haven't had much sleep. Therefore we used the time till our tourstart to sleep and: Yes, we overslept! Our bus was already gone but he came back to catch us and this was the reason why our bus-driver Neil kept us in his mind! :)
During the first afternoon we visited a viewpoint to see the Olgas which are 36 huge sand-stones and are also called Kata Tjuta (=big heads). After seeing them from far we did a walk in a gorge between the Olgas. We were really impressed by the colours, the height and the natural form of these stones (they are all round, made by the mind ...). Our next stop was a carpark near the Ayers Rock where we got a small snack, a glass of wine (or 2) and waited for the sunset. It's amazing how the colours of Uluru (Ayers Rock) change if the sun sets - from red to brown to orange - was really just wonderful! We could enjoy the same colour-change on the next day as we started our Day two with the sunrise near Ayers Rock (if anyone's wondering how late we got up to gaze the sunrise: The tour started at 4.30 am, so yes - it was early!) But already at this time of the day it is hot and you can be lucky if you finish your tour in the morning at about 10.00 and have some freetime. We did two small walks after the sunrise where our bus-driver told us a lot of the Aborigines' way of life, their history and tales. As he seemed to be very interested in that himself he could give us lots of information and I really enjoyed listening to him! To finish this day-tour we stopped at the Cultural Centre but Bastienne and I were both not fascinated of that as it just seemed to be a place where the tourists should leave lots of money!
Back in the resort again we had to pack our stuff to be ready for departure at 12.00. Our next destination was Kings Canyon where we stayed in a deluxe-room (yes - we were also wondering about that but as you see at the pictures we really enjoyed our stay -> spa-pool!) Unfortunately our air-conditioning didn't work well so it was impossibly hot in our room! We couldn't sleep and woke up sweating all over a few times. I was nearly glad to get up at 5.00 am as we decided the day before to join the 3 hours walk on the top of the Canyon. It's a must to start this walk at 6.00 in the morning otherwise it would be too hot. At this day we had already 30 degrees in the morning! At the beginning I wasn't sure wheather I can do that walk or not but after having passed the 400 steps to reach the top, I knew we can do it! We were adviced to bring at least 2 litres of water per person as your body looses 1 litre every hour in such a heat. But you really can't imagine how great, fascinating, interesting this walk was!! Our guide Angie was such a lovely and informative person - it was just great to listen to her explanations of how the Canyon was formed! She explained everything very well so we could tell you a lot of the Canyon itself as well as the flora and fauna now!
After this fascinating 3 hours on the top of the Kings Canyon (in 43 degrees), we drove back to the resort and had 1,5 hours till we left for our last destination Alice Springs.
Well ... and here we are! Having already visited the Royal Flying Doctors, the baby kangaroo rescue centre (!!) and much more places ...
Looking back at the things we did the last days I can just ensure you that I know now why these places are so famous. Although 100s of people come here and although these places are overcrowded, they are one of the most fascinating places in the world! If someone of you would get the chance to go there, go there and you'll enjoy it!! Before we did this tour we have only seen beaches so I wasn't impressed by Australia. But now I know why I'm here and I'm really looking forward to all the places we gonna visit in the next few weeks!!

Your adventure-loving girl,
Dani


DEUTSCHE VERSION:
Wie die meisten Urlauber Australiens haben auch wir eine Tour gebucht im Roten Zentrum. Wir flogen zum Ayers Rock, da es zu weit weg ist, um zu fahren. Da wir 3 h flogen, koennt ihr euch vorstellen, wie lange wir mit dem Auto oder Bus gebraucht haetten. Ihr habt nun auch eine Vorstellung davon, wie gross Australien ist! Wirklich beeindruckend!
Wir flogen also zum Ayers Rock und wurden dort - Gott sei Dank - vom Flughafen abgeholt und ins Resort gebracht. Da wir bis zum Tourstart noch genug Zeit hatten, gingen wir schlafen, da wir in den Tagen davor nur wenig Schlaf bekommen hatten. Und: Klar - wir verschliefen! Unser Bus war natuerlich schon weg, aber er kam extra wegen uns noch mal zurueck, also keoennt ihr euch vorstellen, dass sich unser Busfahrer Neil unsere Gesichter gut eingepraegt hat! :)
In den folgenden Stunden haben wir uns von den Olgas - einer Ansammlung von 36 runden Sandsteinen, die auch Kata Tjuta (=viele Koepfe) genannt werden - verzaubern lassen! Wir machten einen Spaziergang durch eine riesige Schlucht zwischen 2 von den Olgas. Danach konnten wir bei einem kleinen Snack und einem (oder 2) Glass Wein den Sonnenuntergang bewundern, der Uluru (Ayers Rock) richtig erleuchten liess! Wir waren am Ende dieses Tages ganz fasziniert vom Farbenspiel (orange, braun, rot - hell und dunkel) und der Groesse der Olgas und Ayers Rock. Mit dem Sonnenuntergang hoerte dieser Tag auf, mit dem Sonnenaufgang fing der naechste Tag an. Wenn sich einige von euch fragen, wie frueh wir dafuer aufstehen musstens: Sehr frueh, um 4.30 ging's naemlich los. Ausserdem machten wir an diesem Morgen noch zwei weitere Walks rund um den Ayers Rock, bei dem uns unser Busfahrer viel vom Leben der Aborigines und der Geschichte und den Sagen um Ayers Rock erzaehlte. Wir genossen seine Erzaehlungen, die er in gut verstaendlichem Englisch interessant herueberbrachte! Vom Kulturzentrum danach waren wir beide nicht angetan, weil es wie eine reine Geldabzocke aufgezogen wird!
Zurueck im Resort packten wir unsere Sachen, damit wir fur die Abfahrt um 12.00 gerichtet waren. Unser naechstes Ziel war der Kings Canyon, wo wir im deluxe-Zimmer untergebracht waren. Wir haben uns auch gefragt, warum, aber egal: Wir genossen den Luxus -> Spa-Pool! (siehe Fotos) :)
Am naechsten Morgen ging es um 5.45 wieder los, da wir uns am Vortag fuer den 3-stuendigen Walk entschieden haben. Da man die meiste Zeit direkt am Gipfel des Kings Canyon in der Sonne geht, muss man unbedingt um 6.00 beginnen. Nachdem wir den Aufstieg (400 Stufen bis zum Gipfel) geschafft hatten, wussten wir, das es zu schaffen war. Anfangs war ich skeptisch, da ich schon ein wenig Angst vor der grossen Hitze hatte. Da sie uns aber vorher ermahnt haben, mindestens 2 Liter Wasser pro Person mitzunehmen (der Koerper verliert 1 Liter Wasser pro Stunde in dieser Hitze), tranken wir viel und fuehlten uns daher fit! Unsere Fuehrerin Angie war eine tolle, interessante Person, die uns ueber die Entstehung und die Flora und Fauna im Canyon super informierte! Wir waren absolut begeistert ueber alle Details, die Farben des Canyon und darueber, wie gut wir uns alles merken konnten!! Wir koennten euch nun alles genau selbst erklaeren ... Nach diesen 3 faszinierenden Stunden im canyon fuhren wir zurueck ins Resort, packten unsere Sachen und weiter ging's zum letzten Ziel, Alice Springs!
Und hier sind wir nun! Wir haben bereits die Basis der Royal Flying Doctors, die Baby-Kaenguruh-Rettungsstation und viele Sachen mehr gesehen!
Wenn ich nun die letzten Tage und Erlebnisse Revue passieren lasse, dann bin ich wirklich restlos begeistert! Ich weiss nun, warum jeden Tag 100te von Menschen in das Zentrum Australiens pendeln und sich dieser Hitze aussetzen!! Bevor wir hierher kamen, haben wir nur Straende gesehen und da ich Straende auch in Italien haben kann, war ich von Australien nur wenig angetan (vor allem nach 2 gewaltigen Monaten in Neuseeland)! Aber nun weiss ich, warum ich hier bin und freu mich immer mehr auf die bevorstehenden letzten Wochen an der Ostkueste, auf der es noch viel zu entdecken gibt!!!
Wenn also jemand von euch irgendwann die Moeglichkeit hat, hierher zu kommen, dann nuetzt diese Moeglichkeit und geniesst eure Zeit hier!

Eure reiselustige Abenteurerin,
Dani

Zu Silvester haben uns unsre Mädls ein "Silvesterbild" geschickt.
Im Hintergrund sieht man das Operahouse im Hafen von Sydney.



Selbstverständlich und natürlich wünschen wir euch beiden auch alles alles Gute fürs neue Jahr. - Und dass woi wida gonza hoam kemmts - :)

Translation: My sister put this photo which we sent home by mobile on the homepage and sent us some HNY-greeds! Thanks Birgit! :)

Danke Schwesterherz - genau! Wir waren an Silvester in Sydney, direkt vorm Opera House! Es war echt irre!!! Jeder, der da vorm Opera House as Feuerwerk um 12 Mitternacht bestaunen will, muas um 12 Mittag da sein und sich einen Platz sichern! Ansonsten muss ma halt ganz viel Glueck haben, damit ma as Feuerwerk no von einer relativ guten Stelle aus sehen kann. Und wir wollten - wenn schon, denn schon - as Feuerwerk natuerlich von einem ganz guten Punkt sehen und waren um 1 Uhr Mittag vor dem Opera House. Des heisst, mia haben ganze 11 Stunden gewartet, in der Hitze, zwischen 100ten anderen Leuten ... War zwischendurch echt sehr heiss und net sehr aufregend! Es is leider koa Unterhaltung dort, also nix mit Musik (von Live-Musik kann also gar net die Rede sein). Aber mia ham natuerlich trotzdem Spass kapt. Wir ham 2 Schweizer kennengelernt, de sozusagen unsere Nachbarn waren! :) Mit denen hamma gemeinsam gewartet, gefeiert, gelacht und sind dann schlussendlich gemeinsam ins Jahr 2006 hinuebergerutscht! Die Warterei hat sich schliesslich ausgezahlt, weil des Feuerwerk is echt der Hammer - des is DAS Feuerwerk! Man steht wirklich mit offenem Mund da und weiss gar net, wo ma hinschauen soll. Sie schiessen naemlich zwei Feuerwerke ab: eines beim Opera House und eines direkt von der Harbour Bridge, was natuerlich echt genial is!!

Nachdem mia des Feuerwerk dann bestaunt haben, 10x erwaehnt haben, dass wirklich toll war, sind wir dann in einen Club gangen und haben getanzt und weitergefeiert! Der kroenende Abschluss war aber der Sonnenaufgang hinterm Opera House, den wir von der Harbour Bridge aus bestaunt haben!! Des war wirklich absolut einzigartig!!! Die Fotos kommen noch ... duerft dann auch noch staunen ... :) (sind vor allem besser als des Foto oben - haben wir vom Handy aus heim geschickt)
Und wie war euer Silvester? :)

Ja .. das war also Silvester 2006 in Sydney! Zum Schlafen sind wir no net ganz gekommen, weil wir dann am NM andn Bondi Beach gefahren sind. Dort hamma uns eine Abkuehlung geholt und haben dann im Schatten entspannt! Es war ja sooooo heiss! Wirklich unglaublich, wenn ma am ganzen Koerper schwitzt, ohne sich bewegt zu haben. Und der heisse Wind tut in den Augen weh! Klingt nicht einladend - ist es auch nicht! Aber es wird noch heisser, weil morgen starten wir unsere Tour am Ayers Rock! Und dort hat's so um di 40, 45 Grad! Ja .. wir koennen's auch noch nicht glauben, aber was tut man nicht alles, um den Ayers Rock, di Olgas, den Kings Canyon und den Garden of Eden zu bestaunen! Freuen uns auch schon sehr darauf!!

Ich freu mich schon, wenn ich euch die ersten Fotos und Berichte von unserer Tour schicken kann! Bleibt also immer spannend fuer euch Zuhause-Gebliebenen ... :)

Wuensche euch nun alles Gute fuer das Jahr 2006 - lasst es euch gut gehen, geniesst euer Leben, erfuellt euch eure Traueme (wie wir es gerade machen) und bleibt so, wie ihr seit!!

Carpe diem,
die Abenteurer Bastienne & Dani

TRANSLATION:

Well ... our sylvester was for sure a special one! If you want to see the fireworks from a very good point, you' ve to start waiting at midday! What we did: We got our things and went to the Opera House where we waited in front. Of course not alone, but together with 100s of people .. from Italy, Japan, England, Germany, Holland, France and of course Austria and Switzerland. We met two Swiss-guys who waited together with us. As you can imagine we had lots of fun!
Hours later we knew why we where waiting: The fireworks is just amazing and special - you really can't compare it to others in the world! We had the special luck to enjoy two fireworks: one near the Opera House and one right from the Harbour Bridge! Awesome!
After having seen and enjoyed this spectacle, we went in a club to dance and celebrate again! Yes, we had fun! :)
But the best thing was the sunrise right behind the Opera House which we could gaze from the Harbour Bridge! After a night having danced and celebrated, we were tired as you can guess, but if you see something like that you'll forget your tiredness!!
Well .. this was New Years Eve 2006 and how did you celebrate it? :)

But it never gets boring, so we'll start our Ayers Rock-Tour tomorrow at midday! It will be very hot over there and very hot means 40 to 45 degrees and more! But if you can enjoy the Ayers Rock, the Olgas, the Kings Canyon and the Garden of Eden, you'll forget about the heat and if it's just for a moment!
I'm really looking forward to report you from the most famous parts of Australia and showing you lots of fantastic pics!!

Last but not least: Happy New Year 2006! I hope you all enjoy your life, realize your dreams and stay as you are!

Carpe diem,
your adventurer Bastienne & Dani

At first: Sorry, I've been quite lazy, too lazy to write any reports! It's just too hot here! :)
But now I wanna tell you how it is in Down Under:
Most of you are dreamin' of great Australia although it is just a country like everyone else. But it has these beaches which are famous because of its surfer, it has the Great Barrier Reef, the Great Ocean Road and lots more. As we haven't seen any of these places yet, we can't tell how great they really are.
What I can tell you, is: the sea is really that blue, the waves really that big, there are really that many surfer around (and lots who THINK they're surfer), it's really that hot and the country is really that big (22 times of Germany!!!)
What we did so far? Hm .. as this is our "real holiday" now, we didn't do that much - lying on the beach, getting even more sunburnt as we already are, eating and meeting new, interesting people.
Most of you are surely interested in what we did at Christmas, so well: It wasn't that exciting as we haven't been in a Christmas-mood (as you can propably imagine). So we went for dinner in a nice restaurant and had a really good meal! After that we stayed at the hostel, watched some DVDs, ate too much sweet stuff and stayed awake till late! :) Was very different to what we would have done at home, but I liked it like that .. quite strange .. new ..
The day before was as well a day to celebrate, 'cause it was Bastiennes' birthday as you all might have recognized. So we went out to have fun what we really had. Especially when we met 2 funny Australian guys (2 out of 100 troublesome ones) who really liked to dance what we did for a long time. After that we went swimming to the Rock Pools which was more than refreshing and got home accompanied by the early birds singing! We definitely had a great night!
But the best thing so far was that we met a Canadian couple who is staying here in Australia for half a year and spent their Christmas holidays here in Wollongong. They cooked for us yesterday evening and we enjoyed a great dinner with two very interesting people!! We already told them: This was our Christmas-present: such a good dinner (including a good dessert! :)
Did I already tell you where we are at the moment: Okay, we arrived in Melbourne and after stopping in Lakes Entrance and Merimbula, we stopped here in Wollongong which is the last big stop before Sydney. We decided to make some stops before staying in Sydney as we both are not friends of big cities! So we stay here for a week which is like a whole eternity after travelling from one place to another.
So we'll be here till Friday and drive then to Sydney to celebrate New Years Eve there together with 1000s of Australians and foreigners! Woah - it's not just exciting for YOU! :) And what are you going to do??? :)

Ah .. you might have seen the pics with the kangaroos ... I told you, we've been to Merimbula and as Merimbula is famour for its kangaroos, we also saw some. Wow - it's really amazing if you can see them in real! We took lots and lots of pictures and had great fun! But there are not only kangaroos along the beaches, but also cockatoos! Oh yes! :)

Well .. that's it!

Wish you all great fun with the snow or fun in the heat (in Mexico, New Zealand, Philippines) and all the best!

Greeds from the heat (had already 42 degrees),
Bastienne and Dani

So, nun noch einmal das Ganze auf Deutsch:

Sorry, war ganz ehrlich gesagt einfach zu faul, um euch einen Bericht zu schreiben! Es ist eindeutig zu heiss hier!!!
Aber ich will euch auf dem Laufenden halten, wie's so ist in Down Under, also:
Jeder traeumt von Australien, dem Land mit den Aborigines und dem Great Barrier, der Great Ocean Road und vielem mehr. Obwohl es eigentlich ein Land ist wie jedes andere, ausser dass es die Straende mit den tollen Surfern hat, den Ayers Rock und die Olgas, die Whitsunday-Islands und Surfers Paradise. Leider kann ich euch noch nicht erzaehlen, wie toll diese Orte wirklich sind, denn wir haben sie jetzt noch nicht gesehen.
Aber was ich euch sagen kann, ist: das Meer ist wirklich so blau, die Wellen wirklich so hoch, es ist wirklich so heiss, es gibt wirklich so viele Surfer und das Land ist wirklich so riesig!!!
Und was wir bisher gemacht haben, ist: Urlaub, Urlaub, Urlaub! Wir liegen am weissen Sandstrand, werden roter, als wir ohnehin schon sind, essen und treffen viele, interessante Menschen!

Ihr seit sicherlich neugierig, wie 2 Oesterreicher-Maedls Weihnachten in Australien feiern?! Nun ja ... so gut wie gar nicht, weil wir absolut nicht in Weihnachtsstimmung sind (wie ihr euch vorstellen koennt). Deswegen waren wir essen in einem netten Lokal, haben wirklich sehr gut gespeist und haben dann im Hostel ein paar DVDs geschaut, zu viel Suesses gegessen und gechillt!
Auch der Tag davor war ein "besonderer" Tag: naemlich Bastiennes Geburtstag, wie ihr vielleicht mitbekommen habt, wenn ihr fleissig auf di HP schaut! Wir sind ausgegangen und haben uns gut amusiert! Besonders lustig hatten wir es mit 2 Australiern (2 neben 100 laestigen!), die eben so gerne tanzen wie wir, was wir dann auch ausgiebig gemacht haben! Danach waren wir in den Rock Pools schwimmen (mehr als erfrischend) und sind dann mit dem Voegeln gemeinsam ins Bett! Was fuer eine Nacht!

Und sonst? Hab ich euch schon erzaehlt, wo wir momentan eigentlich so sind? Okay, sind in Melbourne gelandet, haben in Lakes Entrance und Merimbula zwischengestoppt und sind schlussendlich hier haengengeblieben. Hier gefaellt's uns und deswegen bleiben wir eine ganze Woche, was nach ewigem Reisen wie eine ganze Ewigkeit erscheint! Danach geht's ab nach Sydney, wo wir ein ganz besonderes Sylvester feiern! Und wo feiert ihr???

Tja ... liegen also fleissig am Strand, nur damit ihr dann zu Hause unsere Braeune geniessen koennt und lassen es uns gut gehen!

Ach ... das Beste hab' ich euch aber noch gar nicht erzaehlt: Unser nachtraegliches Weihnachtsgeschenk war das Abendessen, das ein Kanadier-Paar gestern fuer uns gekocht hat! Sie waren sich sicher, dass wir auch Hunger haben (woher wissen sie das???) und haben uns eingeladen! Hm .. lecker (inklusive super Nachspeise!)! Haben also ein gutes Essen gemeinsam mit zwei interessanten Menschen genossen - war ein mehr als nur netter Abend!

Das waeren die wichtigsten News von uns hier, wuensche euch viel Spass mit dem Schnee oder viel Spass in der Hitze (in Mexico, Neuseeland, auf den Philippinen) und freu mich, bald wieder von euch zu hoeren!

Gruesse aus der Hitze (hatten bereits 42 Grad!!!),
Bastienne und Dani

Wir versinken langsam im Schnee,
ihr bruzzelt in der Sonne....

... trotzdem ist überall Weihnachten.

Ein schönes Fest wünschen
Mama, Papa, Birgit, Christina und Kleopatra.

Liebe Grüße von allen, allen anderen die euch kennen.

Well ... after some troubles we finally arrived Australias floor! Wow - how impressive!!! After two months in nice, small New Zealand we're a bit confused to find ourselves in such a huge country!
But we really enjoy our time here ... the beaches, the sea, the sun (I already got sunburnt quite heavily) and the hospitality of the Australian citizens!!

I'll write you some more of our first experiences here in Australia, but as we're a bit "busy" at the moment, I just wanna wish you:





I hope you all have a great Christmas while eating the typical Christmas cookies, eating the typical Christmas-dinner (I'm quite jealous ...) and enjoying the time together!!
For all of you (David, Aaron, Judit, Christl, Stephie ...) travelling around somewhere around: Wish you a great and unusual Christmas wherever you are - enjoy it and send me your experiences afterwards!! :)

Nach einigen Problemen sind wir nun doch auf australischem Boden gut und sicher gelandet und geniessen inzwischen Sonne, Strand und Meer! Hab' natuerlich schon meinen ersten, heftigen Sonnenbrand kassiert, aber egal!

Erzaehle euch bald mehr von unseren Erlebnissen, aber momentan sind wir ein bisschen im "Stress"! :)

Wollten euch nur kurz von hier aus unsere Weihnachtsgruesse uebermitteln!! Lasst es euch gut gehen, geniesst die Weihnachtszeit, das Kekse-essen, das gute Weihnachtsessen (mhm .. bin ja soooo neidig), den Schnee und alles, was dazugehoert!
Ps: Wir koennen euch schon richtig singen hoeren ....! :)